[Battlestar Galactica (1978) - 1x15 War of The Gods]
[SK titulky: namuras]
Nech je to čokoľvek, sú rýchli!
Ich rýchlosť sa vymyká nášmu porozumeniu.
Vaši ľudia budú v bezpečí... pod mojím velením.
Prišiel som vám pripraviť cestu na Zem.
Aké hry hráte tam, odkiaľ si prišiel?
Hry, ktoré by ťa očarovali.
Ty by si chcel, aby ľudia učinili taký výrazný prelom?
Druhá možnosť je, že sme sa stretli...
... s novou a oveľa mocnejšou silou.
Neopakuj tú istú chybu a už mi viac nehroz.
Bude ťa to stáť život.
Hviezdna loď .
Hviezdna loď GALACTICA
1x15 VOJNA BOHOV 1
Tu letový veliteľ hliadky.
Myslím, že v tomto kvadrante to pre flotilu vyzerá fajn.
Ešte jeden posledný široký prelet a ideme domov.
- Rozumiete? - Jasne a zrozumiteľne.
Začínam posledný prelet nad týmto kva...
Bojay!
Priamo pred očami vidím samé škvrny.
Dobre, dobre, len s kľudom, mládež.
Nech už to bolo čokoľvek, je to preč...
... ale skúsme sa nakloniť tým smerom.
- Možno by sme mali varovať flotilu. - Na to máme dosť času.
Ten som nie len že videl, ale aj cítil.
Kapitán, zoskupme sa. Idú na nás a rýchlo.
Aktivujte útočné počítače.
- Pripravte sa na zasiahnutie. - Na mojom skeneri nie sú!
- Na mojom skeneri nie je vôbec nič! - Nuž, sú tam a nespomaľujú.
Dobrý Bože, tí sú rýchli.
- Videl ich niekto lepšie? - Nie.
Ale jedno je jasné; nech letia na čomkoľvek, v kľude nás predbehnú.
Zmiznime odtiaľto. Varovať flotilu.
Zatiaľ ani nevieme, či ich je na čo varovať.
Takže držte svoje miesta a spúšte, kým to lepšie nepreskúmame.
Počkajte, idú za nami.
Nech je to ktokoľvek, nejde im o nás. Otočme sa a vypadnime odtiaľto.
Jolly, tvoje slová sú múdrosťou Pánov. OK, vojaci, otočíme to...
- Veliteľ! - Vidím to.
Pre božie rany!
Veliteľ, moje prístroje sú v ťahu.
Moje sa točia ako fontány. A ten hluk, nemôžem ho vydržať!
- Čo budeme robiť? - Rozdelíme sa a uletíme.
- Štvorsmerný rozlet na tri. Raz... - Bojay, prišiel som o energiu. Strácam rýchlosť!
- Nemôžem sa ani pohnúť, veliteľ! - Ten zvuk je hrozný!
Do toho!
- Skvelá rana. - Mali sme šťastie.
Hovor za seba, ja som dobrý.
Súhlasím. Takže, ako ťa odmením?
Mohla by si poslať nejaké šampanské...
Neviem, či by som ťa nazvala úžasným...
... ale možno poviem "primerane dokonalý" a pozvem ťa na drink.
Šľachetné, veľmi šľachetné.
- Ahoj, Boomer. - Rád ťa vidím.
- Pekná hra. - Pekná hra? No to určite.
Aspoň raz by som chcel poraziť vás dvoch.
Som si istý, že existuje niečo, čo ti ide. Ostatne...
... čo si očakával od rodeného atléta?
Len preto budeš teraz platiť.
Obávam sa, že nikto nebude platiť. Núdzové rokovanie vo vojnovej miestnosti.
Pre cylonské rany, plukovník, majte rozum. Pri triade sme sa ubehali k smrti a ja potrebujem drink...
Budete ho potrebovať viac, až sa dozviete, čo sa stalo.
Tak poďme.
Zmizli tu, v tomto sektore.
- A nevyslali žiaden signál? - Len automatický poplašný signál.
Odvtedy nič. Štyri lode jednoducho zmizli.
- O aký druh pevniny ide? - Neviem.
Ale seizmické naznačujú, že sa tam niečo stalo...
... v čase, ktorý by sa mohol spájať so zmiznutím lodí.
Veliteľ, Bojay mi je ako rodina.
- Je posledný, ktorý mi zostal... - Ja viem. Bež sa vystrojiť.
Otec, poslať práve ju nemusí byť najrozumnejšie.
Nemáme ani stopy po jej otcovi či Pegasu od ich zmiznutia...
- ... a teraz stratila Bojaya? - Pozri...
... ak sú emócie faktorom pre nájdenie tých pilotov, sme rovnako motivovaní.
Jolly je pre mňa ako rodina.
Potom máme ten správny team.
Aj ja si myslím. Ale... žiaden risk. Ak nie sú na tej planéte...
Viem, nemali by dosť paliva na to, aby sa vrátili. Ak ich nenájdeme...
- ... ihneď sa vrátime. - Dobre. Veľa šťastia. Ďakujem.
Hej.
Veliteľ...
... to seizmické hlásenie. Nepáči sa mi, ako to vyzerá.
Je to príliš... náhle, príliš rušivé, aby to mohlo byť zemetrasenie.
Skôr nejaká explózia.
Ale neznie to rozumne, ak by tie štyri lode dopadli naraz?
- To je pravda, ale nemohli byť na zemi v tej istej dobe, ako nastal výbuch. - To je možné.
Už čoskoro sa dozvieme.
- Čo si myslíš? - Hneď ti poviem.
- Žiadne formy života. - Zaujímalo by ma prečo...
... atmosférické zloženie.
Je možné, že žiadni cestovatelia z Kolónií sa nedostali takto ďaleko.
Alebo sa tu nezdržovali... z nejaké dôvodu.
To neveští nič dobrého nášmu hľadaniu strateného 13. kmeňa... a Zeme.
Poďme na to krok za krokom. Vstupujem do atmosféry.
Starbuck, Apollo, pozrite na farbu vegetácie. Všetko je červené.
- Nájdime si miesto na pristátie a porozhliadnime sa. - Hneď za tým kopcom, pozrite na to.
Zdá sa, že tu narazilo niečo veľké. Všetko je spálené.
Vidíte tamto? Naľavo od stredu. Nejaké trosky.
Nech to bolo čokoľvek, bolo to obrie.
Poďme tam.
Toto je to najzvláštnejšie svetlo, aké som kedy videl.
Vy dvaja by ste sa mali vidieť. Vyzeráte divne.
- Za to ty si nikdy nevyzeral lepšie. - Mm.
Nuž, aspoň že atmosféra je dýchateľná.
- Ale všetko je tak strašidelné. - Áno, ale nažive.
Poďme.
Tomu sa povie veľký kráter.
To, čo sem dopadlo, muselo byť veľké ako battlestar.
A tamto vyzerá ako trosky veľmi veľkej lode.
Pozrime sa na to.
Ja by som tam nešiel.
Kde sa tam nabral? Na skeneri neboli žiadne formy života.
Úroveň radiácie je extrémne vysoká.
- Odkiaľ si prišiel? - Odkiaľ ste prišli vy?
Nechceme vám ublížiť. Zjavne ste človek. Potrebujete našu pomoc?
Myslím, že skôr pomôžem ja vám.
Ako? Sú tu ostatní... ako ty?
Nie tu.
Bola to loď?
Áno, bola. Zničili ju.
- Kto? - Mocné sily.
- Myslíte tým Cylonské Impérium? - Nie.
- Kto vlastne sú tieto "sily"? - Ťažko sa to vysvetľuje.
Vadilo by vám, ak by sme odtiaľto odišli?
Nerád spomínam na to, čo sa prihodilo mojim ľuďom.
Môj skener je pokazený. Nemám žiadne merania.
Ten skener vám nebude k ničomu.
Rádiové pole z nárazu je tu príliš silné.
Čo je to za chlapa?
Neviem.
Mám z neho veľmi zvláštny pocit.
Tak to sme dvaja.
Nechápem, ako prežil tú haváriu bez nejakej stopy?
Som unavený. Moja energia je vyťažená.
Máme so sebou nejaké núdzové zásoby. Radi sa podelíme.
Ste veľmi milá.
Ale ja nepotrebujem jedlo.
Ako ste prežil haváriu?
To neviem.
Spomenul si svojich ľudí. Boli na palube tej lode?
Áno. Je po všetkých.
A čo vy?
Vy musíte mať ľudí.
Budete sa k nim čoskoro vracať?
Áno.
Rád by som vedel, či by som mohol ísť s vami?
Najskôr vás budeme musieť lepšie poznať.
Odkiaľ ste?
Mojich ľudí nepoznáte. Nie sú z vášho sveta.
Áno, ale ak sú to ľudia, tak možno existuje nejaké spojenie.
- Možno... - Možno vám môžem pomôcť s vašou úlohou.
- S akou úlohou? - Akúkoľvek máte pred sebou.
Moje znalosti o vesmíre sú nekonečné.
Myslím, že by sme mali ísť.
- Zlatý chlapec, ale trochu samotár. - Možno hej, možno nie.
- Odkiaľ je? - Stále sa to pýtaš.
Záleží na tom?
Pozri, je to človek. A je tu úplne sám.
- Myslím, že je v šoku z havárie. - To dáva zmysel.
Ak sa katapultoval z lode, možno mu ten pád uškodil.
- Nie, mne sa nezdá veľmi doráňaný. - Nuž, nemôžeme ho tu len tak nechať.
- Čo ak je to nejaký špión? - Kto mohol vedieť, že sem ideme?
Niekto, kto mohol za zmiznutie našej hliadky?
Apollo, je to len jeden človek. Ak si dáme pozor, neviem, čo by proti nám zmohol.
Dobre, ale najskôr sa uistíme, že nemá nejaké stopovacie zariadenie.
Dobrý nápad. Ak je to jeden z Baltarových drobných trikov, možno pohorí.
Starbuck, vráť sa do lode a pošli pre čln.
- A zisti, či je niečo nového o nezvestnej hliadke. - Správne.
Rozhodli sme sa, že vás vezmeme so sebou.
Dobre.
Od radosti bez seba, huh?
Čo je to? Čo sa deje?
Neviem, ale ani nemrkol.
Musíme sa poponáhľať, vracajú sa. Hľadajú ma.
Nejaké stopy po ostatných?
Ani ťuk. Ale niekoho sme našli.
Mohla by som vám predstaviť nášho hosťa?
Toto je lord Iblis. Plukovník Tigh.
Je mi cťou, plukovník.
Viem, že vaša myseľ musí byť plná otázok...
... ale rád by som vedel, či by som si nemohol po svojej očiste niekde odpočinúť.
Spravím vám a môjmu otcovi rýchle hlásenie.
Potom sa iste budete chcieť s lordom Iblisom porozprávať na dlhšie.
Isteže.
Sheba, pokračujte do ošetrovne a nájdite lordovi nejakú kajutu.
S vami sa uvidím na mostíku.
Bol na tej planéte úplne sám?
Pokiaľ vieme. Okrem trosiek obrovskej lode.
- A čo vieme o tých troskách? - Bola tam extrémne vysoká úroveň radiácie.
Nemohli sme pokračovať do tej oblasti bez návratu na Galacticu po špeciálnu výstroj.
Príliš zlé. Príliš zlé.
A on aj tak prežil, napriek úrovni radiácie?
Môžeme sa len domnievať, že sa katapultoval z lode pred úderom.
- Úderom od Cylonov? - Nie podľa neho.
Kto vie, v akom stave je jeho duša po tom, čím prešiel?
Otec, zdá sa mi byť príliš vyhýbavý. Neverím mu.
Hm. Tak dobre. Chcem o ňom podrobné hlásenie z ošetrovne.
Sonar lebky, nervový systém, všetko...
... až a vrátane psycho-elektrónového overenia.
Môžeme sa tu zastaviť po nejakú výživu a energóny.
- To vám aspoň pomôže cez briefing. - Nie.
Nie, že by som si nevážil tvojej starosti...
... ale mám aj vlastné starosti.
Chceme vám len pomôcť.
Ale iste.
Ale nerozumieš tomu. Nie som z tvojho sveta.
Je vysoko pravdepodobné, že vaše nástroje by mi mohli uškodiť.
- Ale sú to tie najmodernejšie. - Možno pre vás, áno.
Vážne si myslím, že by som vás mala...
Mohol by som vidieť z tvojej lode viac?
Tadiaľto.
Toto je naše komunikačné centrum, kde neprestajne sledujeme...
... všetky lode vo flotile.
Je mi ľúto. Zdá sa, že prechádzame nejakým energetickým rušením.
Pred pár centonmi to bolo v poriadku.
Jeden z problémov vesmírneho cestovania.
Výpadky energie a poruchy prístrojov.
Ale som si istá, že tomu všetkému rozumiete, však?
Absolútne.
Práve som obdržal správu z mostíka. Náš návštevník odtiaľ pred chvíľou odišiel so Shebou.
- Teraz ich sledujeme. - Práve odišiel z mostíka?
Čo sa tu deje?
Úplný cudzinec príde na Galacticu a hneď má prístup k citlivému vojenskému riadiacemu centru?
Zrejme je to trochu nezvyčajné.
Trochu nezvyčajné? Nemáte čo dodať?
Musí na to existovať vysvetlenie.
Pred nami je Omladzovacie centrum. Tam si môžete odpočinúť.
Je načase... nájsť veliteľa Adamu.
Adamu?
Vy ho poznáte?
Niekto na mostíku musel spomenúť jeho meno.
Je to správne, však? Je to váš veliteľ?
Oh, áno. Je to náš veliteľ.
Za mnou, prosím?
Kde je, pri mene Hádovom, a ako to, že s potuluje po lodi?
- Ktorý z vás mi odpovie? - Otec, nechal som ho s...
Prepáčte.
Vy ste veliteľ Adama.
Lord Iblis k vašim službám.
Ďakujem. S vami si to vybavím neskôr.
A nech vás nemusím hľadať po celej lodi.
- Bude stačiť v dôstojníckom klube? - Dokonale.
Viem, že odtiaľ neodídete. Odchod.
Božíčku... Myslím, že som ho ešte nevidel takého... nespokojného.
Človek by povedal, že sme práve dezertovali alebo čo.
To sa dá pochopiť, keď vezmeš úplného cudzinca do utajených oblastí.
- Chcel... - Robíš všetko, čo chcú iní?
- Apollo. - Vieš, čo mám na mysli.
Pozri, viem, že sa to trochu ťažko vysvetľuje...
... ale nešlo ani o to, čo povedal, ako skôr o to, čo som cítila.
Potreboval cítiť poriadok a bezpečie.
Tak som ho vzala niekam, kde by sa ukľudnil.
A zabralo to. Teraz sa cíti oveľa lepšie.
Správaš sa takto, odkedy sme našli tohto lorda Iblisa, či skôr on našiel nás.
Prečo je pre teba tak dôležitý? Ani nevieš, kto to je. Nikto to nevie!
- Viem, že mu záleží. - Na tebe?
Na nás všetkých.
A ak ti to musím vysvetľovať...
... tak si oveľa menej citlivý, ako som si myslela.
- Myslí si, že som bezcitný. - Ty?
Ak si pre ňu bezcitný ty, čo si myslí o mne?
Ako si už pravdepodobne uvedomujete, sme v stave neprestajnej pohotovosti.
Napriek tomu verím, že vám vaša kajuta vyhovuje.
Som vám nekonečne vďačný.
A za oslobodenie pred mojimi nepriateľmi.
Vašimi nepriateľmi? Povedzte mi o nich.
Sú nekoneční.
Sú všade. Sú neúprosní.
Kto sú? Ako sa volajú? Odkiaľ pochádzajú?
Odpustite mi moju neschopnosť komunikovať, ale ide o veci, ktoré nemusíte pochopiť.
Od narodenia mi vravia, že som dosť chytrý, keď treba.
Ale áno, isteže.
A šľachetný, že ste sa zastavil pre ďalšieho stroskotanca.
A preto pochybujem, že by bolo múdre zaťažovať vás mojím zápasom.
Nechcem tvrdiť, že si môžeme dovoliť viac nepriateľov, než už máme...
... ale možno aj tak bojujeme so spoločným nepriateľom.
Vo vesmíre je nekonečne viac nebezpečnejších síl...
... než vaši Cyloni so všetkými svojimi spojencami.
Prejdime k optimistickejšej epištole.
Hľadáte miesto zvané Zem.
To vám povedal môj syn.
Ste z rodu Kobolu. Vaše kmene sú rozhádzané.
Trinásty odcestoval na Zem pred tisícročiami.
Povedzte mi o ich civilizácii.
Spoznala doby rozkvetu a úpadku.
Kto ste? Odkiaľ ste?
Je ich civilizácia dosť silná, aby nám pomohla poraziť Cylonov?
Vaši ľudia budú v bezpečí... pod mojím velením.
Počul som vás dobre?
Povedali ste vaším velením?
Isteže, Adama. Prečo si myslíte, že som tu?
Prišiel som vám pripraviť cestu na Zem.
Napriek našej opatrnosti sa slovo o záhadnom cudzincovi rozletelo flotilou.
Jeho sľuby dávajú našim ľuďom prvú reálnu nádej za štvrť yahrenu.
No jeho prítomnosť...
... jeho váhavosť podstúpiť bežné lekárske procedúry...
... mi dáva vážne pochybnosti o jeho bezúhonnosti...
... či jeho schopnost naplniť svoje smelé sľuby.
Avšak jedno vážne sklamanie v životoch našich obkľúčených stroskotancov...
... može zničiť koniec našej cesty...
... alebo moju schopnosť udržať poriadok.
Možnosť nádeje musí zostať neporušená.
Doktor, máte tu všetky druhy prenosných skenerov.
Určite sa k nemu môžete priblížiť s respiračnou sondou.
Vravím vám, poslal som na neho dvoch najlepších technikov.
Obaja sa vrátili s pokazenými skenermi.
Poslal som dokonca aj Cassiopeiu.
Keď zlyhá všetka zdravotnícka technológia, stále je spoľah na drobné ženské úskoky.
Mm-hm. O čo šlo?
Nuž, je to jednoznačne ten najšarmantnejší muž, akého poznám.
Najšarmantnejší?
To je jeho škrupina.
Stále nemám ani tušenia, aký vlastne je pod tým nádherným úsmevom.
Možno si nebola dosť blízko, aby si ho riadne preskenovala.
Apollo, nemohli by sme to rozobrať, až tu nebude Starbuck?
Hej, pozri, všetko si to robila v rámci služby, ja... či nie?
Starbuck, klamala by som, ak by som tvrdila, že na mňa nezapôsobil. Ale páska je čistá.
S dovolením.
Aká prázdna páska? To srdce tancuje ako cylonský skener.
Jaj. To je môj pulz. Toto je jeho.
Rovná čiara. Fakt si sa mu dostala pod kožu.
To nie je Cassiopeina chyba, páni. Ide o vybavenie.
Takže je buď imúnny...
... alebo funguje na nejakej inej vlnovej dĺžke.
- Alebo nás dokáže rušiť. - To je možné.
Doktor, je možné, že by tento muž, hocako pohľadný...
- ... bol android? - Stroj?
- Vytvorený, aby vyzeral po všetkých stránkach ako človek? - Presne.
Naše biorobotické inštitúty boli pomerne vyvinuté.
V tomto ohľade bude vaším najlepším expertom doktor Wilker.
Nie je to tu nádherné?
Skutočná záhrada.
Vzali sme si zo všetkého trošku počas toho krátkeho času, čo sme mali...
... nevediac, čo nájdeme na Zemi.
Čo myslíte, že nájdeme?
Čo by ste chceli nájsť?
Civilizáciu dostatočne mocnú na to, aby bojovala proti Cylonom.
To nie je myšlienka, ktorá by bola najbližšie tvojmu srdcu.
Iste, že je. Všetci to chceme.
- Ako by ste to mohol poznať? - Poznám teba.
Cítim ťa.
V tejto chvíli som tvojej duši bližšie, než bol ktokoľvek predtým.
Nie si ako nikto, koho som kedy stretla.
Mysli, Sheba. Mysli svojou dušou...
... a ja ti poviem, po čom tvoje srdce túži.
Áno.
Áno, prirodzene, mal som to vedieť skôr.
- Ešte ho uvidíš. - Koho?
Tvojho otca. Legenárneho veliteľa Caina.
Ešte ho uvidíš.
Ako si mohol vedieť, čo som cítila?
Všetci ľudia dokážu cítiť myšlienky tých druhých.
Chce to len čas a skúsenosti.
Dôveruj mi...
... a ja ti sľubujem, že nič nebude nemožné.
- Čo to je, plukovník? - Neviem, na skeneroch ani bodka.
To nie je tak úplne pravda, plukovník. Sú tam... len tam nie sú dosť dlho, aby sme ich zaznamenali.
Ich rýchlosť sa vymyká nášmu porozumeniu.
Veliteľ, príjmame núdzové volania od každej lodi vo flotile.
- Ľudia panikária! - Dajte mi unikom.
- Unikom aktivovaný. - Ľudia flotily...
... tu veliteľ Adama.
Prosím, udržujte komunikačné ticho.
Niet dôvodu na poplach.
Lode alebo zjavenia, na ktoré sme narazili...
... zjavne nie sú nepriateľské.
Len pri vyčistení komlinkov od náhodných signálov...
... môžeme dúfať v obnovenie našich skenerov.
Ďakujem.
Vypustite preventívnu letku.
Áno, je možné vytvoriť ľudského androida...
... ktorý by sa len ťažko rozoznal od skutočných ľudí.
Ale sú spôsoby, ako to rozoznať.
- Napríklad... - Teraz nie. Porozprávame sa neskôr.
Dúfajme.
- Čo je to? Čo sú? - Nemaj strach.
Neublížia ti, kým budeš so mnou.
Tie svetlá? Ale sú predsa tak nádherné.
Nenechaj sa oklamať. Žiara svetlom, ktoré zakrýva ich nekonečnú temnotu.
Nepozeraj sa, Sheba.
So mnou si v bezpečí.
- Brie, vidíš to čo ja? - Obávam sa, že áno.
Šliapnite na turbo a na nich.
Sú preč. Proste zmizli.
Nie, len oproti ich rýchlosti prakticky stojíme.
Tak čo budeme robiť? Prenasledovať ich, alebo sa vrátime?
Prenasledovať čo? Na mojom skenere nič nie je.
Až na...
Povedz veliteľovi letky, nech dá kapitánovi Apollovi svoje súčasné súradnice.
Ale otec, my nemáme súčasné súradnice červenej letky.
- Sotva vyštartovali. - Zmizli z našich skenerov.
Presne ako letka strieborného bidla. Pane, čo poviem modrej letke?
Nech sa okamžite vrátia.
Prečo si predtým nespomenul tie svetlá?
Mysleli sme, že sme boli v nejakej meteoritickej búrke.
Úprimne, tento lord Iblis upútal všetku našu pozornosť.
Apollo, ale on spomenul niečo o tom, že po ňom idú.
- Áno, to hej, ale... - Nepovažoval si to za dôležité? Prečo?
Nič, čo vravel, nedávalo zmysel.
Zdalo sa, že bol v šoku.
Možno, že bol v šoku.
Možno, že vravel pravdu a tie bytosti ho prenasledovali.
Nuž, hm... štyri lode zmizli bez stopy, otec.
Pochybujem, že by sme mali v boji s týmito bytosťami šancu, nech už sú čokoľvek.
No, ja vám niečo poviem.
Myslím, že je načase zložiť diplomatické rukavičky.
Ak kvôli tomuto lordovi posielame pilotov na smrť bez jedinej šance...
... tak mi je dosť ukradnutý.
Veď nám predsa dlží nejaké vysvetlenie.
Myslím, že má pravdu.
Sme tu proti niečomu, čomu naozaj nerozumieme.
Okamžite mi priveďte lorda Iblisa.
Takže tu hráte svoje hry?
Triáda. Je to viac, než len hra.
Je to veľmi dôležitá časť duševnej pohody našich ľudí.
Dáva im niečo... čo môžu povzbudzovať.
Dáva im možnosť vyhrať a zapojiť sa...
... len mikrón od vojny, kým sú zavretí v malých lodiach.
Mňa nemusíš presviedčať. Rozptýlenie je podľa mňa veľmi dôležité.
Ako aj potešenie.
Aké hry hráte tam, odkiaľ si prišiel?
Hry, ktoré by ťa očarovali.
Hry života. Hry smrti.
Aké hrozné.
Práve naopak!
Smrť nie je koniec, je to len začiatok.
Niekedy si veľmi temný.
To mi na tebe trochu pripomína môjho otca.
Jeho lásku pre vojnu a konflikt.
To je veľmi vnímavé pozorovanie.
A táto tvoja vojna, lord Iblis, je podľa tvojej vôle?
Myslím, že veliteľ Adama by sa rád zapojil do tejto diskusie. Ak by ste ma nasledoval.
Tento rozhovor som viedol so Shebou.
Lord Iblis, buď so mnou pôjdete ako môj hosť...
... alebo môj väzeň. Je to vaša voľba.
Apollo, myslím, že si neskutočne hrubý.
Isteže pôjde lord Iblis za Adamom, ak si tak želá.
- Že áno? - Ak si to želáš, moja princezná.
Sheba.
- Cítiš sa dobre? - Samozrejme. O čo ti ide?
Nezdáš sa byť sama sebou.
Ako by si to mohol vedieť?
Nikdy si ma naozaj nepoznal.
Toto je jediný muž, ktorý ma kedy skutočne poznal.
Apollo, neopakuj tú istú chybu a už mi viac nehroz.
Inak v tej chvíli zatratíš svoj život.
Nechaj to tak. Príde naša chvíľa.
Myslím, že náš hosť práve poodhalil svoju skutočnú povahu.
Usaďte sa.
Ďakujem.
Prišli sme dnes o 8 dobrých mužov. Čo o tom viete?
- Povedal som vám, že vás môžem ochrániť. - Ako?
Nasledujte ma a ja vás povediem do bezpečia.
- Kto ste? - Som z iného sveta.
Na vývojovom stupni ďaleko pred vami.
- Ako to môžete obhájiť? - Pripravte pre mňa tri skúšky.
A ako že mám moc pohnúť tamtým predmetom...
... tak mám aj moc oslobodiť vašich ľudí.
Spýtam sa vás ešte raz. Kto ste?
Odkiaľ ste prišli?
Som z miesta, kde ľudská vôľa pochopiť, rozkazovať...
... je úplne dokonalá.
Naučili sme sa silou mysle robiť to, v čom vy vidíte zázraky.
Na aké účely používate túto silu?
Adama, rozprávam sa s tebou zo zdvorilosti. Poznám tvoje otázky skôr, než ich povieš.
Poznám tvoje obavy...
... tvoje rozhorčenie.
Muž po tvojej pravici, tvoj syn, myslí na pilotov, ktorých ste stratili.
To nebola moja práca.
Boli za mojou ríšou.
Ale to sa môže zmeniť, ak ma budete nasledovať.
- Na Zem? - Ak chcete.
Takže vám vôbec nezáleží na tom, kam ideme?
Ak je vaším osudom Zem, ihneď začnime túto púť.
- Môžeš nám vrátiť našich pilotov? - To by mohol byť problém.
Aj ak to zarátame do troch skúšok na tvoje vodcovstvo?
Tie priania musia ísť od tejto chvíle dopredu.
Nemôžem zmeniť to, čo sa už stalo.
Dozviete sa naše rozhodnutie.
Verím, že skoro.
Pretože sily, s ktorými ste sa dnes stretli, sa vrátia znova a znova...
... kým nebudete pod mojou ochranou.
Naše stíhače hlásia veľké množstvo lietajúcich objektov.
Sú všade okolo nás. A napriek tomu nie sú.
Adama.
Na palube Galacticy má vedcov.
Možno je to nejaký technologický prelom.
To dúfajme.
Ty by si chcel, aby ľudia učinili taký výrazný prelom?
Druhá možnosť je, že sme sa stretli...
... s novou a oveľa mocnejšou silou vo vesmíre, než je tá naša.
Ľudia v týchto veľkých krížnikoch...
... si vytvorili ubikácie, ako sa len dalo.
- Je to otrasné. - Kto sa ťa pýtal?
Nebuďte hrubá. Tento muž je náš priateľ.
Áno? A kde bude jeho lordstvo spať?
Aké jedlo bude na jeho stole?
Odkiaľ viete, kto to je?
Každý pozná lorda, ktorý nám prišiel rozprávať o zázrakoch.
Áno. Ukáž nám zázrak. Tu.
Vezmi moje skromné zásoby a znásob ich.
Viac toho po mne nechcete?
Ak nám jediný tanier talónu vydrží secton...
... dva by boli dostatočným zázrakom.
Tak dostanete dva, a to v každej lodi flotily...
... ak to bude jedno z Adamových želaní.
Presne taký druh odpovede na naše modlitby sa dal čakať.
Ukľudni sa, starec. No nedaj sa.
Neprišiel som sem náhodou. Nasledujte ma a ja vás povediem.
Veliteľom tejto flotily je Adama!
Tak kde je jeho súcit s týmito ľuďmi, ktorí žijú ako zvery?
Môj otec nesľubuje niečo, čo je nesplniteľné.
Adamovi stačí, aby mi povedal...
... a títo ľudia budú mať všetko jedlo a pohodlie, po ktorom túžia.
K čertu s Adamom. Budeme s tebou.
Naplň naše ešusy jedlom. Daj nám viac tepla.
Doprav nás na Zem, alebo kamkoľvek, kde budeme môcť žiť v mieri.
Ak vám to všetko dám, pôjdete za mnou?
Áno! Áno!
Tak, Apollo. Počul si odpoveď.
A ako splníš svoje sľuby?
Choď na agro-lode. Sám uvidíš.
Nedokážem to vysvetliť.
Ale stromy začali za jedinú noc plodiť ovocie a množiť sa.
Apollo, to nedáva zmysel.
Chcem vzorky zo všetkého ovocia späť na Galacticu.
Musí jestvovať nejaké logické vysvetlenie.
Jedno mám. Stalo sa tu niečo nenormálneho.
Ja viem, čo to je.
Je to zázrak.
Hoci naši piloti chýbajú už secton...
... flotila je nezvyčajne dobre naladená...
... vzhľadom k prítomnosti lorda Iblisa...
... a jeho nočnej dávky kúziel a sľubov.
Je to náš vykupiteľ? Alebo...
Neviem, čomu mám veriť.
Nuž, pozri sa na to takto: dejú sa nádherné veci.
Jedlo. Sprievodca, ktorý nám pomôže s cestou.
Prečo z toho robíme niečo zlovestného?
Pretože niečo vnútri mi vraví, že sa niečo deje.
Nemá to náhodou niečo spoločného s tým, že Sheba je do nášho dobrého lorda?
Hej, prepáč. Nie som taký blbec.
Niekedy cítime skôr, než to vieme. Ostatne, sme ľudia.
Nie nevyhnutne.
Musíme niečo spraviť.
Tento muž každého presviedča, že má nadprirodzené schopnosti.
Ja viem. Stále na to myslím.
Apollo, čo ak má nejakú abnormálnu moc?
- Ale otec. - Nie? Veď nie sme jediní vo vesmíre.
Kto vie, aké iné druhy života sú tam vo hviezdach?
Môžeš mi vyvrátiť, že samotní Páni Kobolu, od ktorých pochádza naša civilizácia...
... pochádzali z rasy, ktorá sa vyvinula...
... s väčšou rýchlosťou, ako tá naša?
Tak prečo by sa nám neodhalili?
Možno sa to už stalo.
Možno je práve on prvým stretnutím s našimi starovekými predkami.
Lord Iblis že zastupuje civilizáciu ďaleko vyspelú od našej?
- To ma desí. - Prečo?
Pretože od tohto bodu by sme stratili moc nad naším osudom.
Nie som si tak istý. Zamysli sa nad tým, Apollo.
Požiadal nás, aby sme ho nasledovali.
- Neprikázal to. - To ešte len príde!
- Možno to nemože. - Vravíš, že od nás žiada...
... aby sme sa podvolili jeho vedeniu z vlastnej vôle?
Môže byť potomkom rovnakých koreňov, ako naša vlastná rasa.
Sloboda výberu, výberu jedného či druhého činu...
... či medzi dobrom a zlom je stavebným kameňom našej civilizácie.
Otec, ak máš pravdu...
... tak je ten muž nejaký boh.
Nemyslíš si, že by sme vyzerali ako bohovia...
... rase, ktorá by bola oveľa primitívnejšia?
Nie je viac, než človek, ale je to človek inej doby...
... s veľkou silou, veľkou mocou.
Ale viazaný rovnakými pravidlami ako my.
Čo budeme robiť?
Ľudia sú pripravení nasledovať ho, nech je ktokoľvek.
Nuž, požiadal ma, aby som mu určil tri skúšky.
Myslím, že je práve načase.
Zhodli ste sa na troch skúškach mojej sily.
Prvou je vložiť vám do rúk vášho nepriateľa.
Druhou je napraviť váš kurz na Zem. Tretia...
Na tretej ste sa ešte nezhodli.
Niektorí z vás chcú vedieť, kto som a odkiaľ som.
Ostatní sa sú uspokojení výsledkami mojej práce...
... a budú ma slepo nasledovať, ak im zaručím bezpečnosť.
Nemohol sa to nijako dozvedieť.
Práve teraz sme zvolili úlohy a hlasovali o nich.
Vy, pane, ste zo všetkých najskeptickejší...
... s možnou výnimkou veliteľa Adamu, ktorý ma sem sprevádzal.
A preto vám splním vaše prvé prianie...
... skôr, než sa rozhodnete na treťom.
Prinesiem vám vášho nepriateľa ešte dnešnej noci.
Žiadne ďalšie správy o týchto strojoch...
... bytostiach, zjaveniach?
Naše útočné plavidlá ich nemôžu sledovať.
Sú príliš rýchle.
- Priprav môj osobný čln a posádku. - Kam?
Vyšli diaľkový signál pre Galacticu...
... nech je už kdekoľvek.
Oznám jej, že sa s ňou chcem stretnúť.
Očakávaš, že s tebou budú zaobchádzať po práve...
... po tom, ako si priviedol svojich bratov k anihilácii Kolónií?
Riskujem len svoj život.
Sprav, ako žiadam.
Ako rozkážeš, Baltar.
Omega, uveď flotilu do najvyššej pohotovosti.
- Áno, pane. - Čo je? Čo sa deje?
Práve som dostal priame komuniké od Baltara.
Čože?
Žiada o povolenie pristáť na palube Galacticy s univerzálnym symbolom prímeria.
Vypustite modrú letku, nech sprevádza Baltara.
Takúto udalosť sme nezažili...
... už od zničenia našej civilizácie.
Baltarova loď sa blíži...
... a je zadržaná elitnou letkou...
... ktorá odeskortuje nástroj nášho holokaustu priamo do našich rúk.
Táto správa sa nesie do všetkých kútov flotily ako slnečný lúč.
Je to nevídaný triumf...
... ako Baltar predstupuje pred Radu Dvanástich.
Stalo sa, ako lord Iblis sľúbil.
Náš nepriateľ bol v našich rukách.
POKRAČOVANIE NABUDÚCE
slovenské titulky: namuras
ST US By Tchen ..